Quora精选:英国人口何以非将团结当欧洲人? LIU LOOKING TO MAKE HISTORY AT 15TH FSF

Why do the British not feel European?

 

英国口胡不看好是欧洲丁?

图片 1

获取39.7k好评的应 @Stuart Aitken:

7
September 2011:  Defending girls’
champion Yi-Chen Liu is targeting an unprecedented three consecutive
Faldo Series titles when she heads to Lough Erne Resort in Northern
Ireland for the Europe Grand Final on September 12-14.  The Taiwanese star is one of two
Asians in the field.

I spent a year living in an internationaldormitoryin China, with
students from all over the world. “Birds of a feather flock together”,
as they say. Of all the various categorisations that could be made based
on the way people formed their groups, the most obvious collections
were:

Liu
from Chinese Taipei followed her victory in the girls’ division at Lough
Erne last year with a win in the Asia Grand Final at Mission Hills Golf
Club in China in March.  The
18-year-old also finished runner-up to the overall boys’ champion in
both events.

本身以中原停止了平年留下学生宿舍,那里发生源世界各地的学员。人们常常说:“人以群分”,在各种小团队形成的归类方法中,最明显的分类是:

“I’m
really looking forward to Lough Erne and the chance to make some Faldo
Series history,” said Liu, who would become the first player, boy or
girl, to win three Grand Finals in a row.  “Last year I learned so much from Sir
Nick Faldo and made many new friends, so I’m excited to be going
back.”

Westerners – (European and American mainly)

Abhijit
Chadha of India will head the Asian challenge in the boys’
division.  Chadha from Chandigarh
was crowned Faldo Series Asia champion at Mission Hills in March and the
20-year-old will be making his debut in the European final at Lough
Erne.

西方人(主要是欧美人)

A
record total of 81 of the world’s top young golfers will join Faldo at
Lough Erne on September 12-14 for the fifteenth edition of the Europe
Grand Final.  17 different
countries from across Europe, South America and Asia will be represented
by players who follow the Faldo Series road travelled by past winners
Rory McIlroy and Yani Tseng.

East Asians – (Thailand, Korea, Japan, Vietnam)

Qualifiers
from 17 Faldo Series Europe tournaments in 11 different countries, plus
the Asian champions, will spend time with and learn from Faldo at Lough
Erne in County Fermanagh as the six-time Major Champion passes on his
unique experiences from playing at the highest level.

东亚人(泰国、韩国、日本、越南)

Competitors
will play over three rounds on the Faldo Course for the title of Faldo
Series Europe champion and a start in a professional Tour event.  Trophies will be awarded to winners
of five age-categories, three for boys and two for girls, all of whom
will be exempt for the Asia Grand Final in China in March 2012.

South Asians – (India, Pakistan, Nepal, Bhutan)

Established
in 1996, 35 Faldo Series tournaments now take place in 25 countries
worldwide with more than 5,000 golfers participating each year.

南亚人(印度、巴基斯坦、尼泊尔、不丹)

Supported
by The R&A, the European Tour and Lough Erne Resort, the Faldo Series
Europe schedule covers England, Ireland, Scotland, Wales, the Czech
Republic, Russia, Greece, The Netherlands, Brazil, Germany and
Slovakia.  The Faldo Series Asia
visits a further 13 countries, including five tournaments in mainland
China, and is backed by The R&A, ISPS, Mission Hills and UFL.

Middle-easterners/Arabic – (Iran, Yemen etc)

 

中东/阿拉伯总人口(伊朗、也派等)

Slavic/Central Asian – (Russia, Ukraine, Kazakhstan etc)

斯拉夫人/中亚人数(俄罗斯、乌克兰、哈萨克斯坦当)

People really do gravitate into groups based on ethnic and cultural
identity. At that time, I knew more than ever that I was a European. The
way I as a Brit acted, thought was entirely in tune with the Europeans I
spent time with.

众人进入有打交道圈真的凡因种族和文化之界别。那时自己才第一破更明显地理解自己是欧洲人口,作为英国人的我表现跟琢磨方式都跟身边的欧洲丁同。

I am definitely European.

自然我是欧洲总人口。

Before this experience, I’ll admit I wasn’t hugely aware of this.

留学之前,我肯定自己从没真正意识及当时一点。

As to why most Brits don’t feel European, I suspect it’sbecause of the
rather large stretch of water that separates us from the mainland. So
Brits not identifying as European is quite a standard phenomenon, I
believe.

有关何以大部分英国丁且未将温馨当欧洲人数,我怀疑是盖在咱们和地之间产生大片水域相隔,所以自己道英国人未将温馨当欧洲口是颇健康的观。

收获10.7k好评的答疑 @Geoffrey Thorndyke:

Why do the British not feel European?

胡英国人口未看自己是欧洲人口?

I am answering the question from a purely personal view. First I regard
myself as “English” not British. Secondly I do not feel European as
Europe is “abroad”. I have been there, Germany, Austria, France, but not
since 1961.

自身一旦于老私人的角度来对这个题材。首先自己把团结当是英格兰人,而无英国人。其次我无觉得自己是欧洲口坐欧洲大凡“外国”,我去过欧洲,到了德国、奥地利、法国,但1961年以后就是更没失去了。

However the question! – Europe is other countries, other languages,
other histories Interesting but different. I do not feel any connection
with these other countries, and certainly do not feel part of any group
or association of other countries.

无论怎样,欧洲便是另国家,说其他语言,有任何有趣而和我们不同的历史。我非以为与这些“其他国家”有另外关系,当然为无看好是“其他国家”任何小团的同等局部,或同她俩生任何关系。

Living a quiet life in a rural part of England, I do not have much
contact with citizens of other countries. I do not dislike them or
object to them, they simply do not impact on my life.

自在英格兰乡间过正安逸的活,和其他国家的人从未小交集。我莫是无喜欢他们或者反对他们,只不过他们对自我的存一点影响还不曾。

It is the same with Europe, I know it’s there, know a reasonable amount
about it, but have absolutely no contact with it.

对欧洲为是这么,我明白她于那时,关于欧洲自家吧适合了解一些,但跟她绝对一点关系还无。

重复多英语上课程欢迎之北外网课官网:http://www.beiwaiclass.com/got?ZRJfYn

相关文章