就请转达他们,唐诗三百首

01

                 芙蓉楼送辛渐

王龙标,是独以七绝著名的大小说家,他在七绝上的完成,可与李拾遗正财,被后人被叫作“七绝圣手”。七绝这种格律诗体裁,在王少伯与诗仙等人的不断创作,在盛唐之后大放异彩,中晚唐七绝的数量,紧跟于五律,可以说,七绝到了王少伯这里,体制大定,表现手法完全成熟。

                 [唐]王昌龄

后天,大家就精读王少伯的一首七绝名作,《芙蓉楼送辛渐》。

寒雨连江夜入吴,平明送客楚山孤。

02

宜昌亲友如相问,一片冰心在玉壶。

芙蓉楼送辛渐

王昌龄

寒雨连江夜入吴,平明送客楚山孤。

潮州亲友如相问,一片冰心在玉壶。

译文

《芙蓉楼送辛渐》作于王江宁赴任江宁丞之日,这时他正遭谤议,故临别所嘱,有以玉壶冰心自明心迹之言。诗有两首,此为第一首。

寒冷连绵的雨笼罩了江面,深夜欢送了好对象,只留下了楚山形孤影寡的黑影。德阳的亲友若有什么人问起了自我,就请转达他们:我的心就像玉壶里的冰一样清雅、纯洁。

芙蓉楼:原名西北楼,在今浙江省宿迁市西北,登临芙蓉楼可以鸟瞰长江,遥望江北。辛渐,是王龙标的一个好友。

注释

寒雨连江夜入吴,平明送客楚山孤。

“芙蓉楼”是黔阳(今河北省洪江市黔城镇)的名楼,这还有王龙标的石像和介绍。“送”是送其余意思。“辛渐”是小说家的一位情人。题目标情致是:在芙蓉楼送别好友辛渐。

寒雨:秋冬天节的冷雨。连江:处暑与江面连成一片,形容雨很大。吴:明代国名,这里泛指海南南部、甘肃北部附近。甘肃宿迁邻近为三国时后唐所属。平明:天亮的时候。客:指作者的密友辛渐。楚山:楚地的山。这里的楚也指维尔纽斯内外,因为西夏吴、楚先后执政过这里,所以吴、楚可以通称。孤:独立。

芙蓉楼:黔阳(今海南省洪江市黔城镇)的名楼。遗址在润州(今吉林湘潭)。

昨日夜间,寒雨与江水连成一片,连夜侵入吴楚大地,清晨,楚山以下,送别好友,天地间唯有楚山孤立在那里。

辛渐:作家一位情人的名字。

江门亲友如相问,一片冰心在玉壶。

寒雨:寒冷的雨。

临沂:现位于山东省西部、额尔齐斯浙江岸。冰心,比喻纯洁的心。玉壶,道教概念妙真道教义,专指自然无为虚无之心。

吴:三国时的孙吴在尼罗河下游一带,简称这一带为吴,与下文“楚”为互文。

到了漳州,如若有亲朋好友问你自己的境况,就请转达他们,我的心依然像玉壶里的冰一样纯洁,从未受世人功利所玷污。

客:在这指辛渐。

03

楚山:春秋时的东魏在密西西比河中下游一带,所以称这一带的山为楚山。

诗词鉴赏中,平日会涉及一种表现手法,寓情于景,王晶龄的这首《芙蓉楼送辛渐》拔取的就是这种表现手法。

孤:独自,形孤影寡。

寒雨连江夜入吴,夏至能与江水相连,表明雨势之大,入字,写出寒雨由远及近,从远方浩浩荡荡下进吴楚大地。这一句,描写出了一幅寒雨凄迷,浩渺迷茫的吴江夜雨图。

一片冰心在玉壶:冰在玉壶之中,比喻人清廉正直。

平明送客楚山孤。早晨欢送友人,王龙标没有写友人,也远非写自己,而是写孤峙的楚山,就是将小说家自己的心情寓于这景物之中了。

冰心:比喻心的高洁。

王龙标在此地寓托的情丝有二种:

创作背景

一是分别之情,小说家先用吴江夜雨渲染出了分别黯淡的氛围,这一个寒字,寒的不断是雨,不止是气象,还有即将分手的小说家和友人的心,接着,小说家再用孤峙的楚山来发布散文家面对好友离去时的情感,楚山孤的楚山,是小说家内心的外化,是好友离去后散文家孤独的心田。

这首诗大约作于开元二十九年之后。王少伯当时离京赴江宁(今连云港市)丞任,辛渐是他的情侣,本次拟由润州渡江,取道秦皇岛,北上大庆。王江宁可能陪她从江宁到润州,然后在此分手。那诗原题共两首,这一首写的是第二天晌午在江边离其它情景。

二是身世之感,诗的前两句寓托小说家的分离之情,是很容易看出来的,而这两句诗中寓托的身世之感,就要询问小说家的作文背景才能读得出去了。

”寒雨连江夜入吴”,迷蒙的小雨笼罩着吴地江天(江宁一带,此地是三国西楚故地。),织成了一张无边无际的愁网。夜雨扩展了萧瑟的秋意,也渲染出了分手的灰暗气氛。这寒意不仅广大在满江小雨之中,更沁透在多少个分别友人的心目上。”连”字和”入”字写出雨势的安定团结连绵,江雨悄可是来的动态能为人一目了解地感知,则散文家因离情萦怀而一夜未眠的境况也自可想见。
可是,这一幅水天相连、浩渺迷茫的吴江夜雨图,正好呈现了一种极其高远壮阔的地步。中晚唐诗和婉约派宋词往往将雨声写在窗下梧桐、檐前铁马、池中残荷等等琐物上,而王少伯却并不实写什么感知秋雨来临的细节,他只是将听觉、视觉和设想概括成连江入吴的雨势,以大片淡墨染出满纸烟雨,这就用成千上万的胆魄烘托了”平明送客楚山孤”的乐天意境。中午,天色已明,辛渐即将登舟北归。小说家遥望江北的远山,想到友人不久便将隐形在楚山之外,孤寂之感油可是生。

散文家王少伯在写这首诗的时候,依旧一个被贬谪的首席执行官,时不时受到别人谗言的口诛笔伐,故后文有”一片冰心在玉壶“语。在这样的背景下,再从全诗的情节来看,离别并不是这首诗最关键的核心,散文家是借离别来写自己的遭际感慨。

作者简介

为此,“寒雨连江夜入吴,平明送客楚山孤。“这一联中,就带有了作家对团结碰到的慨叹,那连江的寒雨,正是纷纭的世浪,这孤峙的楚山,正是孤介傲岸的散文家。

王少伯(公元698-756年)字少伯,世称王昌龄,京兆长安(今山西长沙)人,保安族。盛唐有名边塞作家,后人誉王少伯为“七绝圣手”。他的边塞诗气势雄浑,格调高昂,充满了当仁不让的精神。世称王江宁,有“诗家国国君龙标”之称,存诗一百七十余首,小说有《王江宁集》等。

湖州亲友如相问,一片冰心在玉壶。这里,散文家决不是洗刷谗言的表白,而是蔑视谤议的自誉。亲友相问,自然不是信了谗言而需小说家辨白,而想不开散文家为谗言所害,散文家则以投机有冰清玉洁的神气,无惧外人之谗言来告慰友人,这比任何相思的讲话都更能发挥他对阜阳亲友的深情。

“宋�s����

宋人顾乐《唐人万首绝句选评》中评:少伯请送别诗,俱情极深,味极永,调极高,悠然不尽,使人无限留连。

清人周珽《唐诗选脉会通评林》评:神骨莹然如玉。

文 | 谢小楼

精读《唐诗三百首》035:王龙标《芙蓉楼送辛渐》

相关文章